¿Y si érase una vez
un cielo sin estrellas?
¿Y si las estrellas no son lo que creemos?
¿Y si la luz de la lejanía
no viene de los rayos de los distantes soles,
sino de nuestras alas al convertimos en ángeles?
Nueva York
El destino nos llama a todos.
Y hay un mundo más allá del nuestro,
donde todos estamos conectados.
Todos somos parte de un gran y conmovedor plan.
La magia está en cada rincón.
Solo hay que observar.
Observar.
Observar atentamente.
Pues ni siquiera el tiempo y la distancia son lo que parecen.
Nueva York 1895.
Siguiente.
Señor, adelante.
Lo siento.
Tendrán que regresar.
¿Qué?
No. ¿Por qué? Nosotros...
Es tuberculosis pulmonar.
¿Y qué pasa con el bebé? ¿Hay un sitio para él?
Si tenemos que regresar, lo dejaremos aquí.
Lo siento.
No. Usted no lo entiende.
CIUDAD DE LA JUSTICIA
Todos estamos conectados.
Cada bebé nace con un milagro dentro.
Un único propósito.
Y ese milagro es una promesa
para una persona y solo una.
Somos navegantes, con rumbo a nuestro destino,
para encontrar a la persona
sobre la que se obrará nuestro milagro.
Pero, cuidado,
mientras buscamos la luz,
la oscuridad acecha.
Y la eterna pugna entre el bien y el mal!
no se disputa con grandes Ejércitos,
sino con cada vida.
CUENTO DE INVIERNO
NUEVA YORK
¡Para!
¡Vuelve aquí, Pete!
¡Vuelve aquí!
¡Pete, cumplimos órdenes!
Así no.
Ya es nuestro.
Hagámoslo lentamente.
Con los cuchillos.
¡Vamos por él!
Caballo.
¡Arre!
¡Vamos!
¡Caballo, vamos! ¡Date la vuelta!
¡Date la vuelta!
¡Caballo!
¿Qué eres?
Tiene el maldito caballo.
Buenas tardes.
El mayordomo me ha dicho que me deje puesto el abrigo.
Tenemos fiebre en casa.
¿Es su esposa quien necesita gafas, señor Penn?
Falleció.
Lo siento.
Hace ocho años.
No hay un día que no se les eche de menos.
Son para mi hija.
Pronto habrá acabado.
Bella, ¿verdad? Brahms.
Beverly.
Este señor ha venido para hacerte unas gafas nuevas.
No se preocupe, no se contagia.
Mi hermana...
la tuvo.
Lo siento.
¿Mejor así...
o así?
¿Qué edad tenía?
Su hermana.
Veinte años.
Cuando murió.
Uno nunca cree que ya no va a vivir más.
Supongo que no.
¿Así...
o así?
La primera.
La fiebre puede hacer que todo sea maravilloso.
Ahora
veo el invierno pasear por la habitación a través de la luz,
centelleando lanzas blancas,
rayos.
Cruces plateadas
contra el...
cristal óptico,
las llamas, las ventanas reflectantes.
Iluminándonos a todos.
Cuanto más enferma estoy,
más claramente veo que todo está conectado por la luz.
¿Tiene gafas para eso?
Hola, Cecil.
Por todos los santos.
Sí, es increíble, ¿no?
Y si vieras cómo salta.
Quiero una silla, avena
y una buena manta para él. De cachemir.
Es lo mejor que has robado, Pete.
No lo he robado, Cecil.
Es mi nuevo compañero.
¿A que sí, caballo?
- No puedes esconderte más en el ático. - ¿Por qué?
Pearly ha triplicado la recompensa. Tiene a todos buscándote.
Ese feo hijo de puta. Me ha encontrado esta mañana.
El caballo me ha salvado.
Me iré de la ciudad hasta el verano. Yo y el caballo.
Robaré para sobrevivir. Hasta que se calme todo esto.
Me da que Pearly no es de los que "se calman".
Ya.
Te preocupas demasiado, Cecil.
Ocúpate de él, ¿quieres?
Gracias.
¡Pete!
Olvidas el...
cambio.
Me preguntaba cuándo llegarías.
Se ruega que presten atención.
El tren número cuarenta y tres...
¡Adelante!
El incendio de San Patricio será en la misa del domingo.
Eso no es lo que me preocupa.
Ya he corrido la voz, 500 por su cabeza.
- ¿Y por el caballo? - Lo mismo. Es mucho para un caballo.
Eso es porque no es un caballo.
- Es un perro. - Acaba de decir...
Que sepamos, no se ha ido de la ciudad.
Los puentes están vigilados. Esto no es tan grande. Lo encontraremos.
- Más te vale. - Lo sé, jefe.
Toda la ciudad está asustada y descontenta.
Los milagros se han reducido a la mitad. A más, si se incluye Brooklyn.
¿Qué tiene de especial Peter?
Antes le caía bien. No he conocido mejor ladrón.
¿Por qué ahora hay que matarle?
Romeo...
¿Pasas tiempo
preguntándote por el más allá?
¿Por esto y por lo otro?
No, señor.
Bien. Pues...
¿para qué empezar ahora?
¿Crees que robo
oro y gemas
por dinero?
Lo que las hace preciosas
es la forma en la que reflejan la luz.
Peter Lake es humano,
pero ese caballo
tal vez deje un rastro.
Y ¡bingo!
La estación Grand Central. Vamos a matarle.
Y, ya de paso, tomemos ese caballo.
¿No era un perro?
Ve a por los demás.
Hola.
Todo el mundo está preparado
para ir al lago mañana.
Yo iré un día más tarde, cariño.
Papá tiene que preparar mi tienda.
¿Para que estés fría?
Para que esté fría.
No puedes morirte, Bev.
Tesoro,
eso no depende de mí.
Cuéntamelo otra vez.
Es un gran baile,
en el que todos tenemos nuestro papel.
Y cuando hayamos acabado aquí,
ya sea después de una vida o de mil,
nos vamos al cielo y nos convertimos en estrellas.
Dime los nombres otra vez.
Castor.
Pólux.
Capella.
Gran noche, amigo.
Nos dirigimos a Florida.
O a Maryland tal vez.
Ese sitio suena bien.
Vámonos.
Caballo.
Vamos.
Caballo, va a amanecer. Hay que irse de la ciudad.
Pearly tiene a todos buscándonos.
Vamos.
Te estás volviendo avaricioso.
Bien.
Será nuestro último golpe.
No sé quién es más tonto,
un caballo que no hace caso a su amo o un amo que hace caso a su caballo.
Tengo que enfriarme.
Hola, preciosa.
Santiago,
Santiago el menor,
Bartolomé...
Cruje.
¿Qué?
Que cruje.
Los años.
Lleva un arma.
Sí.
¿Qué está haciendo aquí?
Había entrado a robar.
Esa era la idea.
¿Sigue siendo esa su intención?
No, ya no.
Entonces
lo mínimo que puedo hacer es ofrecerle una taza de té.
Supongo que ha entendido lo de que
he entrado a robarle, ¿no?
A mi padre, técnicamente.
He entrado a robar.
¿Por dónde?
Sus medidas de seguridad son desmedidas.
Ha dejado la puerta de la azotea entreabierta, así que...
¿En serio?
Sí.
Tengo que dejar de hacerlo.
Sí.
Debería estar asustada.
Pues no lo estoy.
No, eso ya lo veo.
El té está...
muy bueno.
Se llama Lapsang Souchong.
Es negro y es de China.
Está demasiado caliente para mí,
pero el olor me recuerda a Londres.
Nunca he estado... en Londres.
Ya imagino.
Yo nací allí.
¿Qué le sucede, si no es indiscreción?
Tisis.
Tengo 21 años y nunca me han basado en la boca.
Lo siento, no pretendía soltarlo así.
No conozco a nadie, ¿entiende?
No puedo salir. No puedo bailar.
Duermo en la azotea para mantener mi cuerpo a cierta temperatura.
Me queda tal vez,
según un médico que vino de Baltimore, un año y medio.
En Boston me dieron seis meses.
Pero de eso hace ya ocho, así que
en realidad,
llevo dos meses muerta.
Me llamo Peter Lake.
¿Y de dónde es, Peter Lake?
De un barco.
- ¿De un barco? - Sí.
No he conocido a mis padres. El barco llegó a la orilla de Brooklyn.
O eso me contaron.
Y se dedica a robar.
Sí, de vez en cuando.
No siempre ha sido así.
Yo quería ser mecánico. Siempre se me ha dado bien
arreglar cosas, abrirlas.
Como las cajas fuertes.
Bueno, así he acabado.
Últimamente he tenido algunas desavenencias con un antiguo jefe.
Las disputas en su profesión serán difíciles de resolver.
Todo un reto.
¿Qué es lo mejor que ha robado?
Estoy empezando a pensar que aún no lo he robado.
Todo un seductor.
Ha sido un placer.
Un placer conocerle, Peter Lake.
Tengo que irme de Nueva York.
Unos meses, como mucho.
Hasta que se calmen las cosas.
Pero cuando vuelva, podríamos...
Yo me voy al campo.
Y para cuando usted vuelva
ya estaré muerta.
Por favor, no robe nada al salir.
Caballo.
¿En qué problema me has metido, caballo?
¡Una mesa! ¡Esa!
Señor Soames, ¿cuántas van a tomar?
Vayan trayendo.
Les diré lo que quieren hacer.
Quieren llenar todo el cielo de estrellas.
Tienen un sitio seleccionado
para cada alma virtuosa.
Pero no hay sitio en los cielos para los que son como nosotros.
No hay sitio para los Pearlies Soames Ni un sitio.
¿Cómo elegirán el color de las alas?
Siempre he querido alas.
Me encantaría tener alas.
¿Algo más, señor?
Sí, por favor.
Me gustaría
un búho real sudafricano.
Abierto en mariposa, gracias.
A la plancha con unas patatitas sería fenomenal.
Y un poco de perejil por encima. Que le quiten el pico y las patas.
Lo siento, señor. No tenemos búhos.
Encuentrenla.
Encuentrenla
y lo encontraras a él.
- ¿Qué encontremos a quién? - A la chica.
- ¿Qué chica? - La pelirroja.
¿Qué pelirroja?
Esta. ¿Ves, Romeo? Esta pelirroja.
Para quien está predestinado.
¿Es todo, señorita?
¿Todo?
Apenas he empezado.
¿Qué?
Acabo de recordar cuando te sacamos de aquel barquito de juguete.
Necesito que me aconsejes. He conocido a una chica.
- Ya veo. - No tenemos nada en común.
- Se va a morir. - ¿Y quién no?
No en un futuro. Tiene tisis.
Le queda muy poco.
Acabamos de conocernos.
Y siento que la conozco desde siempre.
Tengo a Pearly encima. No irme de la ciudad sería cavar mi propia tumba.
Peter, ¿cuál es la pregunta?
¿Tú qué harías?
Cuando pienso en ella...
Nunca he sentido esto.
¿Por qué ahora?
Peter, nuestro pueblo tiene diez canciones.
Las canciones nos cuentan que...
dentro de cada uno de nosotros hay un milagro.
Y ese milagro es para una persona y solo una.
Y cuando estamos cerca, el universo nos tiende la mano
y nos ayuda a cumplir nuestro destino.
¿Y el universo nos ayuda? ¿Cómo exactamente?
El universo nos envía guías espirituales.
A veces nos hablan a través de niños pequeños.
A menudo aparecen en forma de animales.
Uno es Athansor, el Perro del Este.
A veces aparece en forma de caballo blanco.
Tal vez esa chica es la persona para la que es tu milagro.
Y si es así, te diré algo:
El caos también tiene agentes.
¿A qué te refieres?
¿Dios y el diablo?
¿Ángeles y demonios?
Son algunos de los nombres actuales.
Lo que sé es que...
me siento atraído por ella,
como si fuera aire y yo estuviera bajo el agua.
¿Y qué haces aquí hablando conmigo?
¿Cochera?
Me temo que se ha tenido que ir.
Se habrá visto de repente con lo que para él será una pequeña fortuna.
Pearly Soames.
¿Y usted es...?
Beverly Penn.
Vaya,
a Peter le gusta apuntar alto, ¿no?
Y tienes un poco de fiebre, ¿no, princesa?
Ya está muy avanzada.
Interesante.
¿Conoce a Peter?
¿A Peter Lake?
¿Qué si lo conozco? Sí.
Somos socios, por así decirlo.
Bueno,
éramos.
Tenía un gran potencial.
¡Cómo robaba!
Era arte, poesía.
Para mí era como un hijo.
Estaba convencido de que heredaría las llaves del reino.
Pero el pequeño Peter...
empezó a tener ideas.
Que si cómo robar un broche de brillantes sin derramar sangre,
Que si cómo llevarse un anillo y dejar el dedo.
Pero, verás, Beverly Penn,
en esta profesión,
son las arrugas las que dan sentido al trabajo.
Las ideas
pueden hacer más bien que mal.
Y eso sería ir en contra del objetivo.
Hacer daño es el fin mismo.
Creo que no viajaré hasta mañana.
No pasa nada. Le pagaré con gusto.
Bonita.
Enferma.
- Demasiado joven para morir. - No le temo.
- Apuesto a que su milagro es para ti. - Mi padre es tajante con...
los secuestradores.
Tiene que salvarte. Y si no lo logra,
trabajo realizado.
Misión cumplida.
Me encanta la sangre en la nieve, Beverly Penn.
Sobre todo la sangre virginal.
Sin tacha.
Sin turbación.
¡Beverly!
- ¡Agárrate! - ¡Peter Lake!
- ¡Más rápido! - Eso intento.
Al final nos alcanzarán.
¡Lo sé! Tenemos que ir al norte.
Ve bordeando el río.
¡Peter!
- ¡Hay demasiada altura! - ¡Agárrate!
- ¿Qué me agarre? - ¡Agárrate!
¡Peten espera!
¿Cómo ha sido posible?
No lo se.
Es este caballo.
No podemos seguirlos.
- ¿Por qué no? - Las normas.
Una pequeña disputa hace unos 200 años.
Con muy poca vista.
Casi lo teníamos.
"Casi" no me vale, Romeo.
¿Quieres el trabajo o no, Dingy?
Tengo que ver al Juez.
¿Estás bien?
Toda esta excitación...
en tu estado.
Estoy perfectamente.
Bien.
Sigue río arriba.
¡Beverly!
Gracias.
- ¿Ya? - Sí.
Hola, mi amor.
Solo conocía la ciudad.
Es el Lago de los Coheeries.
Llevo viniendo aquí desde pequeña.
Mi padre dice que aquí nada sucede porque sí.
Hola.
Hola. Soy Willa.
Willa. ¿Cómo estás, Willa?
¿Tú y Beverly son...
novios?
Entramos.
Mi padre tendrá algo que decir al respecto.
¿Bebe vino en las comidas?
A veces.
Muy bien.
Tomaremos vino esta noche.
¿Le parece bien un claret?
Claro.
¿Pero no se pronuncia...
"Claret"?
"Claret".
Se pronuncia la "t". Como en "filet".
¿"Filet"?
Creía que se pronunciaba "filet".
No, "filet".
Como "wallet". No se dice "wallet", ¿no? Se dice "wallet".
Ya veo.
- ¿Sabe qué? - Dígame.
Tiene pinta de maleante.
¿Quién es? ¿A qué se dedica?
¿Qué relación tiene con Beverly? ¿Conoce su delicado estado?
¿Cuáles son sus motivaciones, intenciones y deseos?
Diga la pura verdad. Sin rodeos.
Deje de hablar si entra un vecino, niño o sirviente. Y sea breve.
¿Breve? Son cuestiones complicadas.
Puede. Si fuera uno de mis periodistas, ya habría acabado.
Dios creó el mundo en seis días. lmítelo.
Lo intentaré.
- Superfluo. - Está bien.
Superfluo.
Me llamo Peter Lake.
Tiene razón. Soy ladrón y bastante bueno.
Amo a Beverly.
Nuestra relación no está definida. No tengo intenciones.
La deseo y me mueve el amor.
¿Entiende?
¿Cómo sé que no lo mueve la vanidad o la curiosidad?
¿Cómo sé que no está aquí por el dinero de esta familia?
Los huérfanos no tenemos vanidad.
Se necesitan padres para tener vanidad.
¿Y el dinero?
Yo no aceptaría un centavo suyo, para empezar.
Ningún favor, ni siquiera una palabra agradable sobre mi persona.
¿Y en cuanto a su estado?
No he amado mucho.
Así que la muerte...
no es algo con lo que haya lidiado.
Pero cuando pienso en perderla...
¿Es posible amar a alguien tan profundamente que eso le impida morir?
Pero soy un ladrón,
como bien ha apreciado.
¿No puedo robar una vida?
Bueno, ya le iremos viendo.
¿Eso quiere decir que puedo probar ese claret?
Probémoslo, sí.
Algo más.
Ella duerme en su tienda en la azotea.
Pero usted no.
Me encontraron unos lugareños que buscaban almejas.
Pasé unos cuantos años de orfanato en orfanato.
Me ha ido mejor en la calle, supongo.
¿Qué hiciste?
Para sobrevivir, digo.
Bailé y canté en la calle.
Robé carteras.
Viví con dos chicas un tiempo.
- ¿Dos? - Dos.
Todo un mujeriego.
No era así.
No exactamente.
Era joven. Y luego Pearly me acogió.
Decía que tenía talento.
Asumo que no era cantando.
No está funcionando, ¿verdad? No te estás enfriando.
Ven, deja que intente algo.
Acércate.
No lo empeores.
¿Oyes tu corazón?
Con la fiebre es lo único que puedo oír.
Cuando vas a abrir tu primera caja,
los latidos no te dejan oír los clics.
Tienes que aprender a calmarlo, a frenarlo,
para trabajar entre latido y latido.
El truco es hacer listas.
Palabras sin sentido
que se dicen al exhalar para frenar la respiración.
Inspira despacio,
exhala y di las palabras hasta que te relajes.
- ¿Entendido? - Eso creo.
¿Necesitas una lista? Los animales están bien. Colores, santos...
Castor,
Pólux.
Capella,
Osa Mayor,
Osa Menor,
Estrella Polar...
Funciona.
Sigue.
Las Pléyades,
Perseo,
Casiopea.
Hola.
Son míos.
Y el papel.
Sí, me lo he figurado.
No podía dormir.
Me gusta dibujar a la luz de la Luna.
No se me da muy bien y así se disimula.
¿Es Beverly?
No conozco a otra pelirroja.
¿La amas?
Con todo mi corazón.
¿Me lo juras?
Te lo juro.
Ven conmigo.
Es una cama de princesa.
He hecho que los niños de los vecinos se la hagan.
Me hacen caso.
Mi padre me ha contado un cuento de una princesa que se murió,
y un beso hizo que ya no estuviera muerta.
Si la besas aquí,
no se morirá.
Estoy segura.
¿De acuerdo?
Di "de acuerdo".
De acuerdo.
Ya me puedes llevar a la cama.
Pearly Soames.
Tengo una cita.
Hola, Pearly.
Hola, señoría. Señor.
Claro.
Deseo solicitar una exención especial
en relación a los límites de la jurisdicción.
Procede.
Solicito permiso
para viajar al norte de la ciudad, señoría.
Menuda petición, Pearly, considerando lo que sucedió la última vez.
Bueno, eso fue un malentendido.
Si.
Bueno, demonio, acabamos de una vez.
Pearly Soames, Guardián de Manhattan y de los cinco distritos,
¿en base a qué haces tal petición?
Tengo la convicción de que un humano está a punto de usar su milagro,
lo cual sería un gran avance para el otro lado.
¿Pruebas?
La presencia de ángeles guardianes, señoría.
El Perro Blanco del Este y Cecil Mature.
¿Qué más?
He tenido una visión.
Una pelirroja que he dibujado en estado de fuga con sangre virginal.
Pearly, esa podría ser cualquiera.
Lu, ya se le ha visto con una joven que responde a esa descripción.
Se está muriendo.
¿Y él la ama?
Pura y profundamente, con todo su corazón.
Y crees que su milagro es salvarla.
- Sí, señor. Sí, señoría. - El destino de un hombre
no suele serlo que parece.
Lo entiendo, señor. Lo entiendo.
Pero tengo un presentimiento.
Lo instruiste.
Lo sacaste de la calle.
El hijo que nunca tuviste.
Qué vergüenza, ¿no?
Es lo que hay.
Señoría,
solo necesito que me permita viajar al norte.
Denegado.
Es demasiado personal.
Prohibida la entrada en los territorios del norte.
¡Lucifer!
¡Necesito detener esto ahora!
¿Ahora?
No tienes ni idea
delo que significa "ahora".
Ahora estaba volando.
Ahora echaba fuego por la boca y los devoraba conforme volaban.
Ahora daba un coletazo y temblaban los vientos.
Ahora me escondo tras esta pálida apariencia de carne y hueso.
Ahora soy testigo de la salvación eterna del hombre.
Ahora soy testigo de su desaparición.
¡A mí no me hables del tiempo, demonio!
¡Su más simple discurrir
escapa a tu pobre entendimiento!
¡Encuentra otra salida!
¡Ahora!
Te llevaré a bailar.
¿Qué tal en Fin de Año?
¿Podrías? Bailar, digo.
Lo he hecho. Alguna vez.
No muchas.
Yo sé bailar todo.
Según lo que dicen los libros.
Parece algo maravilloso.
Entonces, solucionado.
No puedo, Peter.
¿Es por mi?
No soy un gentlemen con cochera y bien vestido.
Sabes que no es por eso.
¿Entonces?
Mi padre dice que bailar me mataría.
Los padres son demasiado protectores.
Póngase el abrigo.
Vamos a la casa de al lado a tomar té de menta.
¿Y eso? ¿Qué pasa?
Llevamos así toda la tarde.
Parece que es la caldera.
Su padre lleva una hora con el que la repara.
Ha enviado al servicio a casa de los Gamely
y quiere que hagan lo mismo.
Vamos, Willa, por favor.
Vete tú, Bev. Voy a ver si puedo echarles una mano.
Señorita. La niña.
¡Señorita!
Está obstruida.
Déjame ver.
Está en rojo. Debería irse a la casa de al lado.
¿Y usted? No querrá saltar por los aires, ¿no?
No abandonará el barco, como se suele decir.
Pero es una casa, no un barco.
Esta casa es obra de mi mujer.
Eligió todos los muebles,
las almohadas, los apliques y los marcos de las ventanas.
¿Cómo voy a abandonarla?
Escuchen, deberían irse.
Winston, váyase.
Y usted.
El vapor no sale.
- ¿Está loco? - Espere.
Se me dan bien los sistemas complejos.
Montar cosas y desmontarlas,
como las cerraduras.
Solo hay que dar con la junta.
Esa tubería está ardiendo, mejor no tocarla.
Esta está atascada. Así que el problema viene de arriba.
Nada.
¡Uy!
¿"Uy"?
¿Peso poco o mucho?
Como una pluma.
Buenas noches, Peter Lake.
Buenas noches, pequeña Willa.
Mi padre dice que nos has salvado la vida a todos.
Exagera un poco. Solo a él y al de la caldera.
Y a ti.
Sí, y a mí, supongo.
El jueves es Fin de Año.
Me gustaría ir a bailar.
Es un gran riesgo que acudas a mí por esto.
Me lo debes, ángel.
Y he venido a cobrármelo.
Sabes que no puedo intervenir directamente.
Relájate, "pajarito".
Solo hace que el corazón lata más rápido.
Habría que estar muy excitado
para experimentar efectos deletéreos.
Ya conoces las normas.
Las deudas
han de pagarse.
¿Y con esto la nuestra está saldada?
Estamos en paz. Claro.
Eres un buen hombre. Bien hecho.
He estado pensando.
Todo el mundo queriendo subir ahí arriba
y tú te vienes aquí abajo.
¿Ha merecido la pena convertirse en humano?
¿O te precipitaste?
Echarás de menos las alas, ¿no?
Venga ya. Seguro.
Te queda muy bien el traje.
Estás...
espectacular.
Y tú.
Para.
O derretiré toda la nieve bajo mis pies.
Si me dejaras, derretirías toda la nieve del mundo.
Vamos.
Mi madre decía que impresionaba más por dentro que por fuera.
- ¿Vamos? - Sí.
Llegas tarde.
Lo siento.
Si no me haces el amor ahora, nadie me lo hará jamás.
Entonces no dejaré que eso ocurra.
Lugares.
¿Qué, mi vida?
Lugares en los que hemos estado.
¿Qué quieres decir?
¿Beverly?
Mi vida.
No puede ser.
No me dejes.
Por favor, no te vayas.
Lo siento.
Lo han visto. Ha sido Otter.
A Peter Lake, me refiero. Ha vuelto.
¿Dónde?
En Queens, enterrando a una chica.
Y luego ha ido a Grand Central a por su caballo.
- No lo habrán perdido, ¿no? - Eso es lo raro. No pueden perderlo.
- Van caminando. - ¿Caminando?
Pues caminamos un poco.
Con el pequeño Peter Lake.
Tranquilo, caballo.
Sé que vienen a por nosotros.
Pelear nos vendrá bien.
Has fracasado.
No has podido salvarla. A tu amada pelirroja.
¿Iba a ser alguien importante?
¿La Presidenta? ¿La papisa?
¿La bisabuela del primer hombre que pise Marte?
¿O algo más simple?
¿La protagonista de un gran amor?
El tipo de amor que da luz y calor al mundo.
Y esperanza a los demás.
El tipo de amor que inclina la balanza.
Bueno, ya da igual.
Está muerta.
Helada. Muerta.
Y en el hoyo.
¿Darme la espalda a mi?
A mí no se me da la espalda.
Llevo mancillando almas
y haciendo añicos milagros desde que tengo uso de razón.
¿No te has preguntado por qué el universo se afana tanto
en ayudarte a forjar tu destino y luego me pone en tu camino?
A lo mejor es porque Dios es tan sanguinario como nosotros.
A lo mejor no le gusta la eterna benevolencia y la luz.
A lo mejor lo que le gusta es una buena pelea.
Pearly Soames, no sé de qué me hablas, pero te diré algo:
Es una lástima que tu padre no atinara en el cuello con esa botella.
¿Sí, pequeño Peter Lake?
Veamos qué hacemos contigo.
¡Vamos!
¡Alto ahí!
- ¡Venga, Pete! - ¿Qué tal, chicos?
Desollen vivo a ese perro blanco.
¡Traigan la red!
- ¡Dame! - Quiero que te vayas.
¡Caballo, vete!
¡Alto, chicos!
¡Caballo!
Caballo.
Vete.
Esperen.
Bueno, bueno...
¿Qué hay?
¿Busca a alguien en concreto?
No lo se.
No me acuerdo.
No me acuerdo de nada.
Cuando se pierde al verdadero amor,
la vida deja de tener sentido alguno.
Nos quedamos vacíos.
Pero la posibilidad del destino perdura.
Lo que nos deparará aún está por descubrir.
Y alguna vez, muy de vez en cuando,
ese viaje en busca de nuestro destino
puede vencer al mismísimo tiempo.
Nueva York
¿Quién eres?
Pete, aquí está "el cambio".
Me he golpeado contigo.
Sí. ¿Estás bien?
¿Peso poco o mucho?
Como una pluma.
Me llamo Abby. ¿Y tú?
No lo se.
Todo el mundo sabe su nombre.
Yo no.
Qué tonto.
Mira, una estrella.
Hasta las estrellas tienen nombre.
- ¿Qué? - Las estrellas.
Pero no los recuerdo.
Cástor.
Abby.
Encantada.
Disculpe.
Ese hijo de puta.
No puede estar vivo.
TEATRO DE LOS COHEERIES
DONADO A LA CIUDAD DE NUEVA YORK POR ISAAC PENN
Romeo, encuentra a este hombre.
Cesar.
Romeo era mi abuelo.
Cesar.
Déjalo todo.
Encuentra a este hombre.
SE BUSCA - VISTO POR ÚLTIMA VEZ EL 16 DE AGOSTO DE 1915
Jefe, esto es de hace un siglo.
¿Tengo cara de no saberlo?
No, señor. Yo no...
Lo siento, señor. Yo no...
Ya te conté cómo maté a tu abuelo.
Lo siento, señor.
Encuentra a ese hombre.
Encuéntralo.
Podríamos haber matado a la pelirroja equivocada.
Isaac Penn, por favor.
En Recepción me han dicho que estaba aquí.
Esta es la sala de lectura Isaac Penn.
Sí, me gustaría hablar con él, si fuera posible.
Sería increíble.
Penn lleva muerto noventa años.
Hay un teatro en Hudson Street llamado Teatro de los Coheeries.
¿Podría decirme si tiene alguna información, por favor?
Isaac Penn lo donó.
No. Lo veo,
pero no se ha registrado la información de la microficha.
¿Podría verlas, por favor? Esas "microbichas".
Dos documentos de identificación. Rellene esto.
Y cuando lo aprueben, en dos semanas, podrá buscarlo que quiera.
¿Puedo...?
Lo siento, no puedo ayudarle.
Hay tantas normas hoy en día.
- Hola, soy Virginia Gamely. - Hola, Peter Lake.
- Hola. - Hola.
¿No nos hemos visto antes?
No lo creo, no.
Aunque no estoy seguro.
No recuerdo nada,
que yo recuerde.
A lo mejor me di un golpe en la cabeza,
aunque no me veo ninguna cicatriz.
Y vivo envuelto en una espesa niebla,
que empieza a disiparse.
Aunque no tan rápido como me gustaría.
Estoy convencido
de que si averiguara
qué son los Coheeries
podría recuperar algo de memoria.
Y me dicen que tengo que esperar dos semanas
y tener dos documentos, que no tengo,
solo para entrar.
Aunque algo me dice que podría conseguirlo que necesito más rápido,
cuando todo el mundo se largue a casa.
Si supiera cómo es una microbicha.
Estos sitios tienen todo tipo de sistemas de seguridad.
No sé por qué, pero eso no me intimida.
Bueno, está de suerte.
Trabajo aquí, así que no necesito ninguna autorización.
¿No es así, Jack?
Los periodistas entran y salen cuando quieren.
- ¿Ve? - Se lo agradezco.
Total, no estaba teniendo mucha suerte.
¿Qué buscaba?
Una cura para el cáncer, supongo.
A ver,
creo que esto va...
aquí.
Y...
Un segundo.
Déjame ver.
Pero si no sabía ni lo que era una microficha.
Se me dan bien las máquinas.
A ver ahora.
Eso no es un teatro.
Vaya, estará mal catalogado.
Coheeries no es un teatro.
Es una ciudad.
Ese es el gran Isaac Penn.
Interpretaba a Brahms.
Beverly.
Se llamaba...
Se llamaba Beverly.
Ese...
No puede ser.
¿Tu padre?
¿Qué es esto?
Está muerta.
Desde hace mucho.
Todos fallecieron hace un siglo.
Todos no.
- ¿Si? - Hola.
Soy Virginia Gamely. Trabajo aquí.
- Dígame. - Escribo la columna de gastronomía.
- Diga. - ¿Está aquí?
¿Tiene una cita que yo desconozca?
Gracias, me alegro de que hayamos llegado a un acuerdo.
Creo que voy a tomar un batido para comer, Marge.
¿Me mataría el Dr. Levi?
De chocolate con nata montada.
¿Señora Penn?
Willa.
La pequeña Willa.
Peter Lake.
Es aquí.
¿Dónde lo ha encontrado?
Me ha encontrado él a mí.
¿Cómo puede ser posible?
En una vida tan larga se ven cosas.
Cosas que no siempre tienen sentido
en el mundo que creemos conocer.
Nunca me he desprendido de esa mesa.
No es nada especial, no sé por qué.
Quería a mi hermana con locura.
Ella era una luz rutilante.
¿Cómo murió?
De tisis.
La noche que murió...
la busqué en el cielo.
Y la encontré allí,
en el cinturón de Orión, creo.
Ella decía que cuando acababa nuestro trabajo en la Tierra,
nos elevábamos y nos convertíamos en estrellas.
¿Qué trabajo?
Tenía veintiún años.
¿Cómo iba a haber acabado?
¿Por qué sigo yo vivo?
Mírate, Peter, exactamente igual después de todos estos años.
A lo mejor hay algo que te queda por hacer.
¿Qué?
No tengo ni idea.
¿Quieres una taza de té?
Sí, gracias.
Gracias por volver a traerme aquí.
Presiento que no nos volveremos a ver.
No hay que llevar la contraria a los mayores.
Técnicamente, sigo siendo mayor que tú.
No, yo también presiento que no.
Adiós, Peter Lake.
Adiós, pequeña Willa.
Estoy deseando ver su próxima receta, jovencita.
Me chiflan las nueces.
Tengo que recoger a mi hija a las 15.30.
Así que...
Vivo en la Doce.
Voy a hacer un pollo.
Si te gusta el pollo...
Me encantaría, pero...
- Tengo unas cuantas cosas que... - Esta bien.
- Que te vaya bien. - Gracias.
Dile al jefe que lo hemos encontrado.
¿Cómo sigue vivo? ¿De qué estamos hablando, Lu?
De lo que siempre hemos hablado: De estrellas en el cielo,
milagros.
- Yo le impedí que la salvara. - Pearly.
No era su milagro,
sino el de ella.
¿Qué?
Estabas tan obsesionado con él
que te olvidaste totalmente de ella.
Ella hizo que la amara tanto
que era imposible que él muriera.
Él era el milagro de ella.
Quiero matarlo y que permanezca muerto.
Convertido en nieve y esparcido a los cuatro vientos.
Se aplicarían las normas antiguas. Lucharías como mortal.
Sería ir demasiado lejos, ¿no?
Le contaré algo que le congelará la sangre.
Independientemente de cuánto inclinemos la balanza a nuestro favor,
independientemente de cuántos pasemos al lado oscuro,
nada parece quebrantar su esperanza.
Se la pasan unos a otros, como un virus de guardería.
Perdemos, Lucifer.
Con cada estrella rutilante perdemos.
Tendrás que verbalizarlo, Pearly.
De acuerdo.
Yo, Pearly Soames,
demonio justiciero de los cinco distritos,
caballero oscuro de los ejércitos de los caídos
y siervo entregado y fiel de Lucifer, su vuecencia,
solicito que el perdedor de la lucha
entre el humano Peter Lake y yo
sufra la muerte definitiva.
Reconsidéralo.
Última oportunidad, Pearly.
Concedido.
Pearly.
Atento a la luz de las estrellas.
¿De qué estás hablando, Lu?
Ten cuidado, no me gustaría perderte.
¿Por qué?
Te acostumbras a la gente.
¿Has probado las coles de Bruselas?
No tengo hambre, mamá.
Tienes que comer algo, ¿ok?
Toma.
- ¿Mamá? - Sí, mi vida.
¿Dónde crees que vamos cuando nos morimos?
Ven aquí.
¿Si?
Son las únicas Gamely de la Doce y me gusta el pollo.
- ¿Llegaste flotando? ¿En un barco? - Eso me han contado.
Tenemos de chocolate, de fresa
y de pistacho.
Pistacho. ¿Pistacho?
- Odia la vainilla. - Odio la vainilla.
Mamá.
Túmbala.
Mi vida, no pasa nada.
Tranquila. Mamá está aquí.
No pasa nada, cariño. Mamá está aquí.
Le dan ataques.
Ahora se dormirá.
Abby es pelirroja.
Tenemos que irnos. Ya.
No. ¿Dónde vamos a ir?
La chica de los dibujos.
La que he estado dibujando.
Era ella.
Tiene cáncer, Peter.
Los médicos dicen que se muere.
Creo que sé cómo salvarla.
Haría falta un milagro.
Yo.
Por eso sigo vivo.
Por ella.
Yo soy su milagro.
Esto es de locos.
Puedo salvarla. Sé que puedo.
Tenemos que irnos.
Vienen a por mí para hacerme daño y también a Abby.
Confía en mí, por favor.
Un caballo en la azotea.
Si.
Hola, viejo amigo.
Cuánto tiempo.
Dámela.
Vamos.
- Ya sabes dónde ir, caballo. - ¿Qué?
No lo desconcentres.
- ¿Cómo está? - Sigue dormida.
Coheeries.
Parece abandonada.
Sígueme.
¿Y esos...?
Quienes fueran.
No creo que puedan seguimos hasta aquí.
¿No "crees"? Ya estoy más tranquila.
No, estoy bastante seguro.
Las normas cambian.
El pequeño Peter quiere salvar a alguien.
Pero yo quiero pelear.
Me alegro de verte, Peter.
Yo no puedo decirlo mismo, Pearly.
Bueno,
parece que me equivoqué de pelirroja.
Fue sin querer.
Lo enmendaré.
Somos veinte.
Contra uno.
No habrá milagros esta noche.
Y su destino...
va a irse al traste.
Caballo.
Tú sabrás qué hacer, caballo.
¡Siempre tan cobarde, ese perro blanco!
Chicos.
¿Por qué lo haces, Pearly?
¿Acaso lo sabes?
Sé cuál es mi destino.
Y ya es hora de que tú conozcas el tuyo.
¡Fuera del hielo!
Muy bien.
¿Abby?
Abby.
¡Dios mío! No.
Una cama que hizo hace un siglo
una niña que ahora es una señora muy mayor.
Una cama para salvar a una joven de cabellos rojos de una muerte temprana.
Un lugar pensado para un milagro.
Yo solo soy mecánico, pero ¿acaso no somos todos máquinas?
Máquinas que necesitan ayuda del universo para funcionar.
Abby.
¿No es esto por lo que amamos?
¿Para salvar?
Siempre has sido tú, ¿verdad?
Por favor, siempre has sido tú a quien tenía que salvar.
Vuelve.
Por favor, vuelve.
¿Mamá?
¿Qué hacés llorando?
¿Me he vuelto a desmayar?
Sí, Abby.
Pero ya estás bien.
¿Por qué tantas cosas habrían de conspirar
para salvarla vida de una niña?
¿Pero y si no fuera solo Abby?
¿Y si ella no es más especial
que cualquiera de nosotros?
¿Y si todos somos únicos
y el universo nos quiere a todos por igual?
Tanto que se desdobla a lo largo de los siglos
por cada uno de nosotros.
Y a veces tenemos la fortuna de verlo.
Ninguna vida es más importante que otra.
Y nada es casual.
Nada.
¿Y si todos somos parte de un gran patrón
que quizá un día lleguemos a entender?
Y un día,
una vez hecho lo que solo nosotros somos capaces de hacer,
nos elevamos y reunimos con aquellos a los que más hemos querido
para abrazarlos por siempre.
¿Y si nos convertimos
en estrellas?
CUENTO DE INVIERNO